- DONALD
- PALAHNIUK, AUTOR FIGHT CLUBU, STWIERDZIŁ, ŻE TO CHIŃSKIE, GRZECZNE ZAKOŃCZENIE JEST NAWET FAJNIEJSZE
Palahniuk, autor Fight Clubu, stwierdził, że to chińskie, grzeczne zakończenie jest nawet fajniejsze
28.01.2022, 07:00
Na chińskiej platformie streamingowej Tencent Video pojawił się film
Fight Club
z 1999 roku. Kultowa amerykańska
produkcja Davida Finchera została jednak ocenzurowana
- zmieniono końcową scenę, która całkowicie zmienia przekaz prezentowanej historii.
W oryginalnej wersji filmu
postać grana przez Edwarda Nortona zabija swoje alter ego
- Tylera Durdena (w tej roli Brad Pitt). Produkcja kończy się sceną, jak główny bohater wraz z Marlą Singer (Heleną Bonham Carter) obserwują
eksplozje budynków
przy dźwiękach Pixies
Where Is My Mind
. Tym samym widzowie dowiadują się, że plan zniszczenia konsumpcyjnej cywilizacji poszedł zgodnie z planem.
W wersji dostępnej w Chinach użytkownicy platformy nie zobaczą wybuchów, a
czarną planszę
z napisem: "Przy pomocy wskazówki przekazanej przez Tylera
policja szybko rozpracowała cały plan i aresztowała wszystkich przestępców
, skutecznie zapobiegając wybuchowi bomby. Po procesie Tyler został umieszczony w zakładzie dla obłąkanych na
leczenie psychologiczne
. Został zwolniony ze szpitala w 2012 roku".
Chuck Palahniuk
, autor oryginalnej powieści, na podstawie której powstał film, wydaje się być zachwycony chińską wersją.
"Widziałeś to gów*o? To jest SUPER cudowne! W Chinach wszystko ma szczęśliwe zakończenie!":
"Tyler i gang zostali aresztowani. Został osądzony i wysłany do zakładu psychiatrycznego. Jak wspaniale. Nie miałem pojęcia! Sprawiedliwość zawsze wygrywa. Nic nigdy nie eksplodowało" - napisał w swoim biuletynie.
W wywiadzie dla TMZ autor zwrócił uwagę, że
chińskie zakończenie jest w rzeczywistości bliższe temu, jak zakończyła się jego książka
. W powieści Palahniuka plan narratora również zawodzi — ale nie z powodu kompetencji władz, a w wyniku awarii bomby. Bohater strzela sobie w głowę i budzi się w szpitalu psychiatrycznym, myśląc, że trafił do nieba.
Palahniuk zauważył również, że
w wielu miejscach w USA jego książki są zakazan
e, a to właśnie Amerykanie najmocniej zareagowali na zmienione zakończenie filmu.
- System więziennictwa w Teksasie odmawia
umieszczenia moich książek w swoich bibliotekach
. Wiele szkół publicznych i większość szkół prywatnych odmawia umieszczenia moich książek. Ale problem jest, gdy Chiny zmienią zakończenie filmu? Od dłuższego czasu muszę znosić zakazywanie moich książek - wyjaśnił.
Hej, przypominamy tylko:
1. Szanujemy nawet ostrą dyskusję i wolność słowa, ale nie agresję. Przemocowe treści będą usuwane.
2. W komentarzach można swobodnie używać embedów z mediów społecznościowych.
3. Polecamy założenie konta, dzięki temu możesz zobaczyć wszystkie swoje dyskusje w jednym miejscu i dodać coś (👉 Sortownia), co trafi na stronę główną.
4. Jeżeli chcesz Donalda bez reklam, dołącz do naszych patronów: https://patronite.pl/donaldpl
Źródła:
2. https://www.youtube.com/watch?v=11eBZd7zdbshttps://www.youtube.com/watch?v=11eBZd7zdbs
Pokaż więcej (3)
NAJLEPSZE KOMENTARZE TYGODNIA
![Opole: Po wizycie Książula na jarmarku wystawcy narzekają na brak klientów, bo okazało się, że jest drogo i niezbyt smacznie]()
![PSL nie zgadza się na związki partnerskie, boi się przejęć gruntów]()
![Arabia Saudyjska ostrzegała Niemcy przed możliwym atakiem, Musk obraża Scholza i wzywa do rezygnacji]()
![Trump jasno uprzedza, że jeżeli Unia Europejska nie będzie więcej kupować od USA, to będą ostre cła]()
Więcej popularnych
Popularne dzisiaj
Opole: Po wizycie Książula na jarmarku wystawcy narzekają na brak klientów, bo okazało się, że jest drogo i niezbyt smacznie
28
"Niektórzy mówią wprost, że po tym, co zobaczyli u Książula, wolą pójść gdzieś indziej". Zobacz więcej »
PSL nie zgadza się na związki partnerskie, boi się przejęć gruntów
23
"Irracjonalnych powodów do odebrania ludziom prawa do szczęścia przybywa" - komentuje Lewica. Zobacz więcej »
Arabia Saudyjska ostrzegała Niemcy przed możliwym atakiem, Musk obraża Scholza i wzywa do rezygnacji
51
"To niekompetentny głupiec". Zobacz więcej »
Trump jasno uprzedza, że jeżeli Unia Europejska nie będzie więcej kupować od USA, to będą ostre cła
37
Chce "nadrobienia" deficytu handlowego. Zobacz więcej »
