Tłumaczka koreańskiego "Wieloryba" została oskarżona o wrzucenie książki w Google Translate

podzieliła się na Instagramie swoimi spostrzeżeniami na tłumaczenia koreańskiej powieści 

Jej zdaniem książka wydana w Polsce przez Wydawnictwo Znak Literanova

. Wydawnictwo zapowiada, że zbada sprawę. 

Cheona Myeong-kwana w 2023 roku znalazł się na tzw. shortliście książek nominowanych do prestiżowego Bookera. W Polsce ukazał się w tym roku

, tłumaczki z koreańskiego i pracowniczki Uniwersytetu Warszawskiego. Marta Niewiadomska, znana na Instagramie jako "Pani od koreańskiego" zwróciła uwagę, że książka jest źle przetłumaczona i wygląda jak wrzucona do Google Translate. 

Niewiadomska wskazuje na wiele konkretnych przykładów, które jej zdaniem dowodzą, że książka w ogóle nie musiała być tłumaczona z koreańskiego. Jej uwagę zwracają m.in. kalki językowe z języka angielskiego. 

 to kalka językowa, którą robi tu Translator i nie ma sensu po polsku.

 (użyte w angielskim tłumaczeniu) oznacza po polsku

,

 - pisze Niewiadomska.

Całą relację i więcej przykładów tłumaczeń można zobaczyć pod

. 

"Ja jestem w zasadzie w szoku. Jedne, dwa przykłady mogłyby być przypadkiem, ale nie praktycznie każdy fragment polskiego tłumaczenia, który porównuję z angielskim tłumaczeniem przepuszczonym przez Google Translate. A mam tego o wiele więcej. Im więcej sprawdzam, tym bardziej nie wierzę w to, co widzę. Mówimy o dużym wydawnictwie, mówimy o głośnym tytule, książce, której autor dopiero co nas odwiedził na znanym festiwalu literackim" - pisze Niewiadomska.

Dodaje też, że

otrzymał grant finansowy od rządu Korei Południowej. 

Uwagę na to zwróciła też

, pisarka, tłumaczka i redaktorka, założycielka wydawnictwa Tajfuny. 

"Książka dostała grant od rządu Korei, a duża część funduszy idzie właśnie na tłumaczenie i do samego wydawnictwa i do osoby tłumaczącej, nie są to małe kwoty" - pisze na Instagramie, pokazując również swoje porównania tłumaczenia i Google Translate. 

Wydawnictwo

w oświadczeniu dla Onetu zapewnia, że zajmie się sprawą. 

"Jesteśmy

zarzutami, które pojawiły się w social mediach, szczególnie, że do tej pory dostawaliśmy same pozytywne recenzje tłumaczenia rzeczonej książki. Recenzenci zwracali uwagę także na walory językowe tekstu. Pracując nad polskim wydaniem Wieloryba Cheona Myeong-Kwana dołożyliśmy wszelkich starań, by tę nominowaną do Bookera powieść przygotować zgodnie z zasadami naszego zawodu: tłumaczenie z koreańskiego zleciliśmy koreanistce z doktoratem, pracowniczce Uniwersytetu Warszawskiego, potem tekst tłumaczenia został jeszcze poddany redakcji i korektom. Jak zawsze w Wydawnictwie Znak nad tekstem pracował zespół zaangażowanych osób. W Znaku tłumaczenie zlecamy zawsze tłumaczom, żywym ludziom, z którymi podpisujemy umowy licencyjne

" - napisano.