- DONALD
- "MANSPLAINING", CZYLI "TŁUMACZYZM", ZOSTAŁ WYTŁUMACZONY PRZEZ EKSPERTKĘ UX
"Mansplaining", czyli "tłumaczyzm", został wytłumaczony przez ekspertkę UX
17.08.2018, 13:21
Kim Goodwin
, bo o niej mowa, jest specjalistką w projektowaniu doświadczeń użytkownika stron internetowych i aplikacji. W UX chodzi o takie projektowanie, żeby kolejne etapy postępowały po sobie logicznie, intuicyjnie i prosto. Może to być proces reklamacji, zakładania konta, płatności i wielu innych zadań. Goodwin jest także cenioną konsultantką, autorką i wykładowczynią.
Może dlatego samą Goodwin szczególnie drażniły przypadki zjawiska
mansplainingu
, kiedy mężczyźni zaczynają pouczać kobiety niezależnie od tego, czy byli o to proszeni, czy kobiety tego potrzebują, albo czy chociaż tłumaczący mają kompetencje w kwestii, którą tłumaczą.
Sama Goodwin spotykała się z sytuacjami, gdzie mężczyźni pouczając ją odsyłali ją do książki, której jest autorką.
Nic dziwnego, że zareagowała w sposób związany z jej zawodem i przedstawiła logicznie i prosto czym jest
tlumaczyzm
i kiedy zachodzi.
Jej wpis na Twitterze z ilustracją szybko stał się hitem, został też przetłumaczony na kilka języków. Dołączamy polską wersję, z czego sama autorka wydaje się być bardzo zadowolona.
Hej, przypominamy tylko:
1. Szanujemy nawet ostrą dyskusję i wolność słowa, ale nie agresję. Przemocowe treści będą usuwane.
2. W komentarzach można swobodnie używać embedów z mediów społecznościowych.
3. Polecamy założenie konta, dzięki temu możesz zobaczyć wszystkie swoje dyskusje w jednym miejscu i dodać coś (👉 Sortownia), co trafi na stronę główną.
4. Jeżeli chcesz Donalda bez reklam, dołącz do naszych patronów: https://patronite.pl/donaldpl
Źródła:
Pokaż więcej (1)
NAJLEPSZE KOMENTARZE TYGODNIA
![Polscy streamerzy urządzili sobie własną galę Oscarów, była bójka i nagroda za krytykowanie Ukraińców]()
![Eurostat: polskie społeczeństwo znowu średnio się "postarzało", statystyczny Polak ma 43 lata]()
![Konfederacja chce wystąpienia Polski ze Światowej Organizacji Zdrowia]()
![Grimes, artystka i była partnerka Muska błaga o kontakt w sprawie ich dziecka, jej wpisy są cenzurowane]()
Więcej popularnych
Popularne dzisiaj
Polscy streamerzy urządzili sobie własną galę Oscarów, była bójka i nagroda za krytykowanie Ukraińców
22
"Przepraszam bardzo, ale wydaje mi się, że nie powinniśmy być obojętni na takie przejawy ksenofobii, jak były w poprzedniej kategorii". Zobacz więcej »
Eurostat: polskie społeczeństwo znowu średnio się "postarzało", statystyczny Polak ma 43 lata
36
Oznacza to, że jedna połowa osób obecnie zamieszkujących nasz kraj jest starsza niż 43 lata, natomiast druga połowa jest młodsza. Zobacz więcej »
Konfederacja chce wystąpienia Polski ze Światowej Organizacji Zdrowia
37
Politycy Konfederacji w uzasadnieniu do projektu wskazują, że WHO nie sprostała oczekiwaniom w trakcie pandemii COVID-19. Zobacz więcej »
Grimes, artystka i była partnerka Muska błaga o kontakt w sprawie ich dziecka, jej wpisy są cenzurowane
27
"Nie chce odpowiedzieć na SMS-y, maile i opuścił wszystkie spotkania, a nasze dziecko będzie cierpieć na dożywotnie upośledzenie, jeśli on nie odpowie". Zobacz więcej »
